アメリカから送られてきたメールを日本語に訳して、多くの人に配信したことから広まった「１００人の村」のムーブメント。現在小・中学生の教科書でも「１００人の村」の内容が取り上げられています。中野裕弓の活動の基本となる「１００人の村」の訳をご紹介します。
==世界がもし100人の村だったら==
もし 現在の人類統計比率をきちんと盛り込んで、全世界を人口１００人の村に縮小するとしたらどうなるでしょう。
その村には・・・・
５７人のアジア人
２１人のヨーロッパ人
１４人の南北アメリカ人
８人のアフリカ人がいます。
５２人が女性で
４８人が男性です。
７０人が有色人種で
３０人が白人
７０人がキリスト教徒以外の人たちで
３０人がキリスト教徒
８９人が異性愛者で
１１人が同性愛者
６人が全世界の富の５９パーセントを所有し、
その６人ともがアメリカ国籍
８０人は標準以下の居住環境に住み
７０人は文字が読めません
５０人は栄養失調で苦しみ
ひとりが瀕死の状態にあり、ひとりは今、
生まれようとしています
ひとり （そう、たったひとり)
は大学の教育を受け
そして ひとりだけがコンピューターを
所有しています
もしこのように縮小された全体図からわたしたちの世界を見るなら、相手をあるがままに受け容れること、自分と違う人を理解すること、そして、そういう事実を知るための教育がいかに必要かは火を見るより明らかです。
また、次のような視点からもじっくり考えてみましょう。
もしあなたが今朝、目覚めた時、健康だなと感じることが出来たなら・・・
あなたは今週生き残ることのできないであろう１００万人の人たちより恵まれています
もしあなたが戦いの危険や、投獄される孤独や、獄門の苦悩、あるいは餓えの悲痛を一度も経験したことがないのなら・・・・・
世界の５億人の人たちより恵まれています
もしあなたがしつこく苦しめられることや、逮捕、拷問または死の恐怖を感じることなしに教会のミサに行くことが出来るなら・・・・
世界の３０億の人たちより恵まれています
もし冷蔵庫に食料があり、着る服があり、頭の上には屋根があり、寝る場所があるなら・・・・
あなたはこの世界の７５パーセントの人々より裕福で
もし銀行に預金があり、お財布にもお金があり、家のどこかに小銭の入ったいれ物があるなら・・・・・
あなたはこの世界の中で最も裕福な上位８パーセントのうちの一人です
もしあなたの両親がともに健在で、そして二人がまだ一緒なら・・・・・
それはとても稀なこと
もしこのメッセージを読むことができるなら、あなたはこの瞬間 ２倍の祝福を受けるでしょう。
なぜならあなたのことを思ってこれを伝えている誰かがいて、その上、あなたは全く文字の読めない世界中の２０億の人々よりずっと恵まれているからです
昔の人がこういいました。
わが身から出づるものはいずれわが身に戻り来る、と。
お金に執着することなく 喜んで働きましょう
かつて一度も傷ついたことがないかのごとく 人を愛しましょう
誰も見ていないかのごとく 自由に踊りましょう
誰も聞いていないかのごとく のびやかに歌いましょう
あたかもここが地上の天国であるかのように 生きていきましょう
このメッセージを人に伝えてください、そしてその人の一日を照らしてください。
アメリカの友人からのメッセージ ３．２００１
作者不詳 訳 なかのひろみ
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
皆さんは、今これを読んでどう思われましたか？
2007 6 30 に放送された「世界がもし100人の村だったら5」を見て、ミカはとても衝撃を受けました。
9歳の少年が、家族のために深さ15ｍもの穴で仕事をし
10歳の少年が、国と家族を守りたいために、実弾を使った訓練を自ら受けていて
14歳の少女が、幼い弟たち母親のためゴミ山でゴミをあさる・・・・。
そんな現実は日本にはありません。
でも世界にはあります。
この事実を「知らないことが罪だ」と言う人もいます。ミカもそう思います
「知らなかった」では済まされない事実が世界にはたくさんあるということです。
これを読んでくれた人が何かを考えてくれることが
大切だと思います・・・・。
ミカ