02/02の日記
22：29
金李は広東省出身？
---------------
今回のテーマは題名通り金李の出身地は広東省ではないか、というものです。
何故そう至ったのかというと、金李(コン・レイ)というその中国語の名前の発音からです。
調べたところ普通の中国語、北京などで話される普通話語ですと金は(ジン)、李は(リー)と発音するらしいです。
ピン音で表記すると金(jin)李(lee)です。
他漫画等で登場する中国系のキャラクターで言うと、カードキャプターさくらという少女漫画に登場する少年の李小狼は(リ・シャオラン)と発音します。「リ」と「リー」で日本語読みに変換する場合に多少の誤差はある模様。日本語では使わない発音のためと思われます。
他にもシャーマンキングという作品でも李白龍(リー・パイロン)というキャラもいました。
ちょいと古い作品しか例に出てこないのは勘弁です。(爆転も同じくらいなので分かる人は多いかとは思いますが)
なら何故「コン・レイ」なのか。自分はそれが納得いきませんでした。(lee)をレイと発音するのはまだ許せるとしても(jin)をコンとは読めません。
中国人名を日本人にも親しみやすくするために日本語読みをすることもあります。例えば中学とか高校で習った漢文の授業で出てくる李白とか孔子とか。三国志に出てくる関羽とか劉備も日本語読みで親しまれています。
その理屈ならば金を(コン)と発音することは可能です。だけど李を(レイ)と発音するにはちょっと遠い気がします。それだったら(コン・リー)になるはず。
そこで更にネット検索を続けたところ、李を(レイ)と発音する中国語を見つけました。
それが広東語です。
広東語は広東省で話される中国語の方言のようなもので、主に香港やマカオで話されているらしい。
金李を広東語のピン音表記をすると金(gam)李(lei)です。広東語読みで(カム・レイ)。金はカムと発音します。日本人が聞き取ると(コン)と聞こえなくもないかもしれません。少なくとも(ジン)という発音よりは近いはず。
つまり、ここで題名の通りレイは広東省出身なのではないかという考えに至るわけです。
だが、それだけでレイの出身地を決めるのは早計。作中でレイの出身の詳細は明かされてません。無印では白虎族は中国の山奥にあり外界と接触することを禁じられているとあります。実は広東省がどんな場所なのかは知らないのですが、同じく無印で香港にいる白虎族に対してレイが「なぜお前達がここにいる？」と驚いているので香港の近辺が出身ではなさそうです。
多分、中国人でも行かないいような秘境のような場所にあるのだと考えてます。
そして名前の読みだけで出身を決めるに早計なもう一つの理由として作者がどこまで意図をしているのかということ。
先ほど例に挙げたカードキャプターさくらの登場人物である李小狼。彼は一応香港の出身になっています。なので使うのは広東語のはずなのですが、(リ・シャオラン)は中国語読み。広東語読みでは(レイ・シウラン)になります。作者の設定ミスかと思いきや、作中で彼の一族の李家はかつて中国本土にあり、後に香港に移住したことを示唆されている発言があります。なので中国語読みであながち間違いではない。
ということは実は白虎族もかつて広東省で活動していたけど、時代の流れと共に表舞台(皇帝の側)から退き、山奥に移住したのではという妄想が出来るわけです。
けど、コロコロだし、ホビーアニメだし、きっとそこまでは設定されていないでしょう(笑)
う〜ん、でも中国の文化についてはまだまだ勉強不足なので断定はできません。広東省ってどんなところで、広東語がどれくらい浸透している言葉なのか。
あと余談ですが中国語で金はジンと発音すると話しましたが、お金のことを指すときは「チェン」と言うらしいです。白虎族のライとマオの姓は確か「チェン」でした。こやつらにもちゃんと姓があったのかと驚き。白虎は五行思想では「金」がシンボルなので、金に関係する名前を付けたのかもしれないですね。
そうそうＧレボのバイフーズ、これ中国語表記にすると「白虎子」になりますよね。白(バイ)虎(フゥ)子(ズ)。親しみを込めると「白虎っ子」。
バイフーズって「白虎に英語の複数形のS(白虎族)」だと思っていたので「白虎っ子」に愛着がわきましたね。
白も(バイ)と発音したり(パイ)と発音する文献もあります。「パイフーズ」じゃちょっと格好がつかんですな(笑)
もう中国語は関係ないのですが、某動画サイトで中国編見てて思ったのが、白虎族＝金目だと思っていたのですが金目ってレイとマオとライだけ？ガオゥは謎ですがキキは明らかに紫色です。
聖獣も猫科じゃないし、白虎族の中では性格もかなりやさぐれてるしもしやキキは白虎族じゃないんじゃないの？と勝手に想像。
キキはチビのくせにやたらマオに対してニヒルな発言多いし(好きだから？)、言動と行動が矛盾しているし。
キョウジュのデータを盗んでおきながら「俺は卑怯者じゃない」と豪語したり、突っ込み所が多すぎます。レイを尊敬していたからこそ感情的になってしまったんでしょうがね。最後はあっさり仲直りしてましたね。
一時は「お前を白虎族だとは認めん！」と心の中で叫んだこともありますが、キキは白虎っ子には必要なキャラで、それはそれで魅力的でもあります。
話しはずれましたが、白虎族＝金目ではなく、血統のいい一族のみ金目が表れるのかもしれないですね。
なんか作中でもっとＢＢＡの設定を掘り下げてほしかったなと思います。
カイの家庭環境とかタカオの家族関係とか学校とか。
漫画とアニメで設定は違うのでそれなりに妄想の幅は広がりますけどね。
次は各キャラのこんな裏設定があったらなあ、という話をしたいと思います。
今日はこれまで。
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]